Help to translate a record
Hello! I am looking at this birth record for a Christine Amalie Rosenthal. She is the 5th entry in this record. I think the parish is in Samotschin, Posen, Prussia, Germany. Near Kolmar, Moglino, etc. I noticed the indexing for this record only shows a mom, so is this Christine an illegitimate child? Is Rosenthal not her dad's name, it is her mom's maiden name? Are there any other clues in here to point to who her parents could be? Her marriage record does not list her parents. Thank you so so much for any help or ideas. I really appreciate your help!
의견
-
Yes, Christiane is an illegitimate child, the father is unknown and Rosenthal is her mother's maiden name.
Here is the translation of the record:
No. 17
House No. 17
Date and hour of birth: 8 February 1830, 8 p.m.
Mark for illegitimate girl (not sure what the "b" means)
Place of birth: Josephsruh
Date of baptism: 28 February
Name of the baptized child: Christiane Amalie
Name of the clergyman: Weisse
Name of the father: not been given
Name of the mother: Henriette Albertine Friederieke Rosenthal, a maid servant
Religion of the father: unknown
Religion of the mother: lutheran
Occupation of the father: unknown
Names and occupations of the sponsors: Christian August Richter, teacher; Valentin Koehler, bachelor; Amalie Hopusch, maid.
0