Can someone proof read my translation of Czech baptism records please

Martha Murray

Hi

I don’t read or speak Czech but I’m an excellent record translator. I have started transcribing Czech baptism records.

I need someone who is willing to proof read my transcribed record and correct any mistakes.

Here is an example:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4483/53 Anna Vajgl

+ Anna katolická ženský manželský 26/28 července 1882 # 24

Křtít Aug. Pospisil kpln. Barbara Polakova z Bahna # 23

Vajgl Jan katolick hostinský z Týniště # 24 manželský syn Jana Vaigla tesaře z Týniště, 24 & Alzbety rozene Stehlik z Krasonovic 6 okres Kutnahorský.

Marie, katolická, manželská dcera Jana Cernovskiho rolnika z Bilan # 6 & Anny rozene Kurek z Horusic okres Kutnahorský

Josef Cernovský rolnecho # 30 Marie Stehlik manželhe Joseph Stehlika rolnika z Týniště 27

Anyone interested?

Thank you!

LuciaV

Hello, me again :) Let me copy your transcript and correct the mistakes.

-------------------------------------------------

+ Anna katolické ženské manželské 26/28 července 1882 # 24

Křtil Aug. Pospíšil kpln. Barbara Polákova z Bahna # 23

Vaigl Jan katolík hostinský v Týništi # 24 manželský syn Jana Vaigla tesaře v Týništi, 24 & Alžběty rozené Stehlik Jelínek z Krasoňovic 6 okres Kutnohorský.

Marie, katolička, manželská dcera Jana Černovskýho rolníka z Bilan # 6 & Anny rozené Kurek Raček (I REMEMBER THE NAME KUREK FROM YOUR PREVIOUS POST BUT THIS ONE LOOKS DIFFERENT TO ME) z Horušic č-- okres Kutnohorský

Josef Černovský rolník v Bilanech # 30 Marie Stehlík manželka Josefa Stehlíka rolníka v Týništi 27

-------------------------------------------------------

Your transcript was almost perfect, mostly just the Czech accents we missing but that is understandable :)

Martha Murray

Hi Lucia

Thank you!

This discussion is closed.