Heinrich Emil Boysen film # 105488826 page 102
최고 답변
-
Hello @Ken Jacobsen,
Translation:
Jurisdiction and number: F. K. = Fahretoft Kirchspiel = Fahretoft Parish. Record no. 20.
Day of birth: 15 November [1856].
Day of baptism: 14 December [1856].
Main Record: Heinrich Emil Boÿsen, legitimate son of the shoemaker Boÿ Boÿsen from "Mittelscheiteldeich" and Metta, née Hansen, from Lindholm.
Baptismal sponsors: (1) Dierk Carstensen from Lindholm. (2) Martinus Martensen from Fahretoft. (3) Nomme Maroussen from Lindholm.
My comment regarding "Mittelscheiteldeich": This word translates as: middle part of the dyke. This is possibly a section of town within Fahretoft.
Here is the link for Fahretoft from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10469062
In the gray bar at the top of the entry click on the "Map" link. Fahretoft is marked with a red arrow. Just above the red arrow you'll see a white line (in fact the red arrow actually intersects this line) that runs from the southeast to the northwest and this line is marked "Mitteldeich". This could be the area referred to as "Mittelscheiteldeich" in the record.
1
답변들
-
Hi Robert,
Thanks so much for a very prompt translation response. You have a gift and I appreciate your help in my research efforts with my ancestors.
Best!
Ken
1 -
You're welcome, @Ken Jacobsen. Glad I could assist you in your family research.
1