Please translate german to english Kamrath 1840 Film # 008015829 Tools Image 320 of 578 P
의견
-
Hello @cindrakamradtdale
This is an odd record. Rather than filling in the information requested in each column, the scribe wrote one long sentence (two lines long) which goes across columns 2 through 8.
At the top of the page: Died in Hermelsdorf in the Year 1840. [This is the town.]
Here are the column headings from left-to-right; only column one is filled out correctly with the number of the record:
Number: 1.
Name and status of the deceased.
Age: Years Months Days.
Day and hour of the death.
Day of the burial.
Illness.
Heirs.
Remarks.
Now here is the translation of the two-line sentence which is written across columns 2 through 8:
the cottager Kamrath's wife was delivered of a dead son on January 16th [1840] at 5:30 am.
0 -
Thanks to Robert Seal for answering my question.
0 -
You're welcome, @cindrakamradtdale.
0