Can't figure out note on 1859 burial record
Please help with the note added to the bottom left side of this burial record -- something about having medical permission for the burial.
Nach kant? ons? ärztlichen Erlauben sand? die beerdigung vor die gesetzlichen Hidt? Statt?.
According to ... medical permission ... burial before the legal ...
Also, the time of death looks to be Morgenkrebs so 'morning something' but cannot find this word.
Thanks! Tom
Transcription:
23. Heute den 1. Juli 1859 wurde Barbara Seitz, Tochter das zu Oberschlettenbach gestorbenene Leninwebers Sebastian Röller u der zu Vorderweidenthal lebenden Saloma geb Osthe, Ehefrau das in Amerika abwesenden tagner Karl Seitz
gestorben den 30. Juni 1859, in einem Alter von 48 Jahren, von Morgan[krebs?] in der Begräbneßftätte zu Bergzabern beerdigt.
Das Ableben des Beerdigten ist laut des dem unterzeichneten Pfarrer eingehändigten Zeugniffes des Civilstands: Beamten von 30 Juni 1859 in die Sterb.Register der Gemeinde Bergzabern eingetragen worden.
Nach kant? ons? ärztlichen Erlauben sand? die beerdigung vor die gesetzlichen Hidt? Statt?.
Unterschrift des Pfarrers. Henn
Translation:
23. Today, the 1 July 1859, Barbara Seitz, Daughter of the deceased Sebastian Röller, linen weaver from Oberschlettenbach, and the living Salome Osche at Vorderweidenthal, wife of laborer Karl Seitz absent in America, died the 30 June 1859 in her age of 48 years, in the morning [?], was buried in the burial place in Bergzabern. The Death of the person buried has been registered in the Deaths Register of the municipality of Bergzabern according to the testimony of the undersigned pastor given the civil status accorded by Officials of Vorderweidenthal.
According to ... medical permission ... burial before the legal ...
Signature of the pastor. Henn
· Burial: "Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971"
Citing Burial, Bergzabern, Pfalz, Bayern, Deutschland, Bergzabern u Katzweiler, German Lutheran Collection, various parishes, Germany.
FamilySearch (accessed 29 November 2021)
FamilySearch Image Image number 00800
Röller burial (died ) in Bergzabern, Pfalz, Bayern, Deutschland.
Event Type: Burial
Name: Barbara Seitz
Alias: Röller
Age: 48
Death or Burial Date: 1 Jul 1859
Death or Burial Place: Bergzabern, Pfalz, Bayern, Deutschland
Death or Burial Place (Original): Bad Bergzabern, Katzweiler, Bergzabern u Katzweiler, Bayern, Preußen
Death Date: 30 Jun 1859
Birth Year (Estimated): 1811
Father's Name: Sebastian Röller
Mother's Name: Saloma Röller
Mother's Alias: Osche
Spouse's Name: Karl Seitz
Church Name: Evangelisch-Reformierte Kirche Katzweiler (BA. Kaiserslautern)
Note: Heiraten, Taufen u Tote 1808-1892
최고의 답변
-
The note reads:
Nach Kantonsärztlicher Erlaubnis fand die Beerdigung vor der gesetzlichen Zeit statt.
Translation:
The funeral took place before the legal time, after receiving the cantonal doctor's permission.
[addition:] The cause of death is Magenkrebs = stomach cancer
1 -
Thanks Ulrich. Boy, I really confused the morgen with magen!
0
답변들
-
Hello @Tom Randolph ,
I edited some smaller spelling errors in the transcription, see below:
23. Heute den 1. Juli 1859 wurde Barbara Seitz, Tochter das zu Oberschlettenbach verstorbenen Leinwebers Sebastian Röller u der zu Vorderweidenthal lebenden Salomea geb Osche, Ehefrau des in Amerika abwesenden Tagners Karl Seitz
gestorben den 30. Juni 1859, in einem Alter von 48 Jahren, am Magenkrebs in der Begräbnißstätte zu Bergzabern beerdigt.
Das Ableben des Beerdigten ist laut des dem unterzeichneten Pfarrer eingehändigten Zeugnisses des Civilstands=Beamten von 30 Juni 1859 in die Sterb=Register der Gemeinde Bergzabern eingetragen worden.
1 -
thanks again @Ulrich Neitzel! That is above and beyond the call of duty!
0