Help translating. Bitte.
Hi.
Need help translating this please.
It is a birth record from 1744.
I've put a star next to the entry.
Here is the link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8J-M3XW-1?i=290
Thank you very much!
의견
-
Hello @apabst,
Translation:
On the 13th of December [1744] Johann Henrich Schmidt and Maria Christina, married couple, had a young son at Keppel through permission from here baptized, so [the son] was born on the 8th of this month in the morning between 8 am and 9 am. The baptismal sponsors are Johann Philip Engels, citizen in Siegen, and Nicolaus Müller, citizen in Hilchenbach; the child was called Johann Philip.
In the left margin: "Hillenhütten" = Hillnhütten.
Here's the link for Hillnhütten from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10792089
P.S. It's of great help to the translator if you state where the record is from when you post your request. This helps the translator to identify place names in the record.
1