[내용추가]라는 제목보다는 [추가 입력란] 같은 제목이 좋을것 같고, [본관]이 가장먼저 있으면 좋겠습니다

김용호

[내용추가]라는 제목은 언뜻 보았을때 무슨제목인지를 인지하기 어려운것 같습니다

[추가입력란] 같은 제목이 누가 보더라도 인지하기가 쉬운 제목일것 같네요.

[카스트]를 입력하는 사람보다는  [본관]을 입력하는 사람이 더 많을듯하여 [본관]이 가장먼저 있으면 좋겠습니다

[사용자 정의 내용]도 마치 교포분이 해석한듯한 느낌을 주는 제목입니다

[기타 입력 사항]같은 제목이라면 누가보아도 그 외의 다른 부분을 입력하는 란임을

인지할 수 있을 것 같습니다

서강원

좋은 의견에 감사드립니다.

현재 패밀리서치에서 [Facts]가 [내용]으로 번역이 되어 사용되고 있습니다. 또한 [Custom Fact]가 [사용자 정의 내용]로 번역이 되어 있습니다. 제안해주신 것처럼 더 알맞은 표현이 있을지 한번 논의하여 필요시 번역을 요청해보도록 하겠습니다.

[카스트]가 [본관]보다 위에 있는 이유는 패밀리서치 영어 원문 페이지에서의 [내용] 목록 순서가 알파벳 순으로하여 카스트[Caste Name]가 본관[Clan Name]보다 위에 설정되어 있기 때문입니다. 이 설정은 전 세계적으로 통용되어 있어 변경이 어려운 점 양해 부탁드립니다.

감사합니다.

윤 영자

정말 그랬으면 좋겠어요

훨씬 편하게 작업할 수 있을 거 같아요