Translation Help- Emilie Geppelt geb. Bliesener
의견
-
Hello @Eric Geppelt,
Translation:
Number 82.
Zoppot, 28 March 1927.
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally recognized/identified by a death certificate, the unmarried private teacher Claudia Geppelt, residing in Zoppot, Elisabethstraße 14 [a street address], and indicated that the physician's widow Emilie Geppelt, née Bliesener, nearly 92 years old, Protestant religion, residing in Zoppot with the informant, born at Rügenwalde in Pommern [Pomerania], daughter of the deceased accounting officer/auditor Karl and Emilie, née Küster, the married couple Bliesener, the former last residing in Stolpmünde, the latter last residing in Stolp in Pommern, died at Zoppot in the aforementioned residence on the 26th of March of the year 1927 at 1:00 am.
Read aloud, approved, and signed: Claudia Geppelt.
The Civil Registrar, represented by: von Ostrowski.
Certified to be in agreement with the Main Register, Zoppot, on the 28th of March 1927.
The Civil Registrar, represented by: von Ostrowski.
Note in bottom right corner: Born 10 April 1835. Rügenwalde.
0