Help with translation
Trauungen
×
ParishPreying | Passau, rk. Bistum | DeutschlandArchival identifier004_05Register typeTrauungenDate range startJan. 1, 1802Date range endDec. 31, 1935Description6: Reihenfolge der Pfarrer 1628-1882
Storage locationArchiv des Bistums Passau
Matricula Online
I want to verify where the parents (Joseph Turner) are from- Niederviehbach? in the first box.
Also the third box is the date of birth 17 Apr 1856, but I can't read the location above it.
Thank you. Karla Abbott
의견
-
I see the parents from Niederperlesreut. But I'm stumped on the birth location.
Edit to add: It would help to be able to look at the entire record and records around it to get a feel for how the scribe writes some letters. The link provided only gets me to the book of marriages between 1802 and 1935. Can you tell us the actual date of the marriage or image number?
1 -
@Karla Thurner and @JohnsonGreg I think the birth location is Neugebäu in Böhmen (Bohemia).
2 -
Yes, that must be it.
1 -
Is the third name #105 Joseph Thurner? Death record from 1894 in Perlesreut. Thanks for the help on the other records. I narrowed it down and am trying to find the records now.
0 -
@Karla Thurner Yes, no 105 is Joseph Thurner. He was a Austragebauer (usually spelt Austragsbauer, also called Ausnehmer), i.e. a former farmer who had already transfered the farm to his successor and was now living on an income provided by that successor. He was a Wittwer (widower) and died of Lungensucht (a malady of the lung).
0