Looking for assistance translating a record for Messthaler (59), please. Thank you
의견
-
Transcription (incomplete):
2.)
Messthaler, Anna Margaretha
Ehefrau des Ökonom Kaspar
Messthaler in Reichelsdorf
geb. 29. März 1831 in ?Zeindorf
also 58 Jahr 10 Monate 18 Tage alt
A.C.
geborene Röschlein, ? ?, ?matr. legits-
limiert (durch spätere Heirat legitimiert?)
HS. No. 5 Reichelsdorf, Kgl. Bez. A. Schwabach.
Date of Death: 6. Februar 1890 (Donnerstag, Mittag, 12 Uhr)
Date of Funeral: 9. Februar 1890 (Sonntag, nachmittag, 1/2 4 Uhr)
Geistlicher, der die Beerdigung versehen und Ort der Beerdigung: Pfarrverseher Roeder von Katzwang Auf hiesigem Friedhofe
Todesursache:
Lungen und Magenleiden
Krank: 7 Wochen
Arzt: Dr, Sander in Kornburg
? possibly, the second part is –pathin : Anna Margaretha Engelheidl, Hafenmeistersehefrau von ?Zeindorf
Grabrede? mit Einsegnung
Translation:
2.)
Deceased: Messthaler, Anna Margaretha, wife of Kaspar Messthaler, (verbatim Ökonom would be economist; actually it's a(n informal) title which particularly rich land owners used to be given. They usually provided jobs for a comparatively high number of people in the area and were considered important members of the community) in Reichelsdorf
born. 29. März 1831 in ?Zeindorf
Age: 58 Years 10 Months 18 Days
A.C.
née Röschlein, ? ?, ?matr. legits-
limiert (possibly: legitimized by marriage)
House Number. 5 Reichelsdorf, Kgl. District. A?. Schwabach.
Date of Death: 6. February 1890 (Thursday, noon, at 12 o'clock)
Date of Funeral: 9. Februar y1890 (Sunday, in the afternoon, half past three o'clock)
Name of the Grave Digger & Location of the Grave: Parish Administrator Roeder von Katzwang & on the local cemetery
Cause of Death: Lung- and Stomach illness
Length of illness: 7 weeks
Doctor: Dr. Sander in Kornburg
? : Anna Margaretha Engelheidl, harbour master's wife from ?Zeindorf
?Funeral oration with confirmation consecration
0 -
Thank you for the transcription, translation, and extra information
0