Translation Assistance - Elisabeth Fleischmann 1857 Baptism
Would someone be able to review my translation & fill in what I missed? If possible, could you also include the German words, so I can improve my ability to translate? Thank you for all of your help.
Location of the document - record I'm looking at is the 4th from the top.
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/bamberg/nordhalben-st-bartholomaus/M6%252F48/?pg=47
Name of the child: Elisabeth Fleischmann, 66h child born in 1857 in this register
Type of birth, dead or living, with the name of the midwife or other birthing assistants: Same as above – easy birth, Elisa(betha) Hellgoth midwife
Name of the father, his surname: Heinrich Fleischmann
Status (occupation) of the father, religion: small farmer, Catholic
District court, place of residence, house number: House in the parish Nordhalben, no. 109.
Name of the mother, forename and surname: Anna Maria Birmer
Status (occupation) of the mother, religion: wife & Catholic.
District court, place of residence, house number: Nordhalben, no. 109.
Time of the birth, day of the month, year, and hour: 14th October 1857, 3pm
Baptismal day, place of baptism, district court: 15th October 1857, here
Pastor/Priest or his representative: same as above – Stadter (priest)
Baptismal witnesses, godparents, forename and surname, status (occupation), place of residence: Elisabeth Köstner, wood cutter’s wife from here
Representative(s) of the same [i.e., of the baptismal witnesses, godparents], forename and surname, status (occupation), place of residence: blank
최고 답변
-
Hello @ccr1107,
Well done! Just a few of minor edits:
Name of the child: Elisabetha Fleischmann, 66h child born in 1857 in this register
Birth consequence with the name of the midwife or the birthing assistants: Same as above – easy birth, Elisa(betha) Hellgoth midwife
Name of the father, his surname: Heinrich Fleischmann
Status (occupation) of the father, religion: small farmer, Catholic
District court, place of residence, house number: House in the parish Nordhalben, no. 109.
Name of the mother, forename and surname:
AnnaMaria BirmerStatus (occupation) of the mother, religion: wife & Catholic.
District court, place of residence, house number: Nordhalben, no. 109.
Time of the birth, month, year, and hour: 14th October 1857, 3pm
Baptismal day, place of baptism, district court: 15th October 1857, here
Pastor/Priest or his representative: same as above – Stadter (priest)
Baptismal witnesses, godparents, forename and surname, status (occupation), place of residence: Elisabetha Köstner, wood cutter’s wife from here
Representative(s) of the same [i.e., of the baptismal witnesses, godparents], forename and surname, status (occupation), place of residence: blank
0