A couple of phrases
Help please with the phrases in this 18014 birth record from Gadebusch, Mecklenburg-Schwerin, Deutschland that look like:
(1) "fähnrich in Hannöverschen dunsten" which I think is "ensign of Hannover" but I can't figure out the last word dunsten
(2) "deren Stellen werfreten von.." which seem to explain why the three knecht workers are then listed, but I can't figure out the words that look like "Stellen werfreten"
(3) The last place name looks to be Banhosz, but can't find that in Meyer's
Thanks! Tom
:Transcription of record from image in Ancestry.com https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0069105-00018?pId=6828214
::Tag d. Geb: 2 Januar
::Tag d. Taufe: 4 Januar
::Nahm der Vader: Gottfried Scharenberg, Schneider zu Jarmsdorff.
::Nahm der Mutter: Catharina gebh: Wulff
::Nahm des Kinder: Gerhard Heinrich Herrmann
::Nahmen der Gevatter: 1) Herr Gerhard von Weihberg, fähnrich in Hannöverschen dunsten. 2) Herr amtsverwalter Hase hieselbst; 3) Herr Herrman von Weihberg, deren Stellen werfentz wurde von 1) Jochim Christian Plath, 2) Friederich Schoor und 3) Friedrich Frahm, Knechte zu banhosz
Translation
::Baptism date: 2 January
::Baptism date: 4 January
:Father name: Gottfried Scharenberg, Tailor at Jarmsdorf.
::Mother name: Catharina née Wulff
::Child name: Gerhard Heinrich Herrmann
::Godparents names: 1) Mr. Gerhard von Weihberg, ensign of Hannover dunsten. 2) Mr. deputy Hase here; 3) Mr. Herrman von Weihberg, whose Stellen werfentz wurde von 1) Jochim Christian Plath, 2) Friederich Schoor and 3) Friedrich Frahm, Workers at Banhosz
의견
-
Images got lost when I edited the post:
0 -
0
-
1) Fähnrich in Hannoverschen Diensten = Ensign in Hanoverian service
2) deren Stellen vertreten wurde von = whose place was represented by
3) the place name is probably Bauhof, see Meyers map on Gadebusch. Bauhof is immediately SW of Gadebusch.
1 -
Excellent, thanks Ulrich!
0 -
Hello @Tom Randolph,
Your questions:
(1) "Fähnrich in Hannöverschen Diensten" = ensign in the Hannoverian services.
(2) "deren Stelle vertreten wurde von" = whose place was represented by
(3) "Bauhoff" = Bauhof = Amtsbauhof: https://www.meyersgaz.org/place/10058071
1