Can you translate this record?
Film # 008104264, Image 530, Record 699.
Stark, Oscar Waldemar (spelling?). I do know the birthdate and father's name. However, I do not know the month for entering and exiting school, is that May? Please tell me the letters I am looking at. Thank you.
Also, I have been asking for translation of records about one a day, is it appropriate to ask for more than one translation at a time? Kathy
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJL-P9QP-L?i=529&cat=601907
답변들
-
Hello @kathy entwistle,
Yes, you are spelling "Waldermar" correctly.
The month for entering and exiting school is: Mai = May.
Oscar entered school on: 3 May 1886.
Oscar departed school on: 9 May 1887.
Regarding your question about posting translation requests: The preference is that you post one or two requests at a time, wait for a response, and then post one or two more.
Here are suggestions for how to post questions in the Germany Genealogy Research community. (This list is always available in the "Announcements" section at the top of the community homepage under the title "Request on how to post in Discussion".) In particular see no. 6 below:
- Please state where the record is from
- State the name(s) of the principal(s) in the record
- If the image is attached, attach the link to that image, if possible
- Attach one image per translation request
- Once the request is posted, please review it to (a) make sure it makes sense to the reader; (b) the image is attached; (c) the image is legible
- If there is a large number of requests, please post one or two at a time; wait for a response; then post one or two more
- Please crop the image to see the entire page. It helps the translator to see the whole context and offers more material for comparison with the scribe's style of writing
- Remember to thank the Responder
- If you like the response, give the Responder a "Like"
- If the response answers your question, please mark the response "Answered"
- Please post the entire image instead of a "snippet".
P.S. The months of March and May can easily be confused in German records when handwritten:
March = März
May = Mai
0