Will you translate this?
Please translate Film # 008104264, Image 769, Record 1464. Stark, I think Franz Paul, born 26 July 1876, where? Father: I think Franz August Stark, occupation? where? Is that Graduated school 24 March 1891? Thank you. Kathy
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJL-P93R-Q?i=793&cat=601907
최고 답변
-
Hello @kathy entwistle,
If you meant record 1464 then you attached the incorrect link, which is why we always suggest that once you post your request you review it to make sure it is correct.
Here is the link for the image which includes record 1464: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJL-P93K-T?i=768&cat=601907
Your questions:
I think Franz Paul, born 26 July 1876, where? Yes, Franz Paul Stark was born on 26 July 1876 at Lambzig.
I think Franz August Stark, occupation? where? Yes, the father is Franz August Stark and he is a factory owner. There is no indication where the factory is located. Note the next column states that the child's religion is Evangelical Lutheran.
Is that Graduated school 24 March 1891? Yes, the child's date of departure from school is 24 March 1891.
Comment: Here is the link for Lambzig from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20007021
1
답변들
-
Translation:
Name of the child: Franz Paul Stark
Birthday: 30 March 1883 Netzschkau
Vaccination: 20 June 1887, 21 May 1897 (smallpox)
Parents: Christian Friedrich Stark, shoemaker
Religion: lutheran
Date of enrolment: 12 February 1891
Date of entrance: 7 April 1891
Date of exit: Easter 1899
Reason for exit: "Erf.Sch." probably Erfüllung der Schulpflicht = Completion of compulsory education
Discharge certificate:
Overall result of progress: IIIb = (approx.) grade C
Behaviour: III = (approx.) grade C
Absent days:
with excuse: 116 1/2
without excuse: 18 1/2
0