Please translate the attached death record for Johann Heinrich Eberhard Helmecke.
답변들
-
Transcription:
[left column:] __? zu Markt Alvensleben geboren
[main entry:] Am 21. Januar starb des hiesigen Bürgers Bauers u. G___ths Johann Heinrich Eberhard Helmickens einziges Söhnchen Johann Heinrich Eberhard alt 2 Jahr 8 Monath.
[right column:] Masern welche zurückgetreten(?)
Translation:
[left column:] __? born in Markt Alvensleben
[main entry:] On 21 January [1802] died Johann Heinrich Eberhard, only little son of Johann Heinrich Eberhard Helmicken, citizen, farmer and ___? here, 2 years and 8 months old
[right column:] measels which returned(?)
0 -
Thank you very much - especially for translating the comments in the margins.
0 -
I read "Gastwirths",
0 -
Thank you. With the comments about the child's birth in Mark Alvensleben, I had forgotten that the family moved to Wohlmirstedt around 1800 when the father bought the "White Swan" inn.
0