Help translating the Family Book of Friedrich Albrecht and Marie Katharine Daum FB # 518
Can someone please help me with the translation of this family register? This is the first marriage for Friedrich Albrecht. He was married two more times but these marriages are recorded in a different register. I need translation help with them also but will include them in a separate question.
The UrL is: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS7W-M7NF-Z?cc=3015626&cat=290368
Thank you for any help you can give me.
답변들
-
Let me start with an attempt to transcribe the info on his first marriage 1866. Hopefully others can complement (correct if necessary) and then translate.
Friedrich Albrecht, B(auer) u(nd) Taglöhner, born April 1841, died 28 Oct 1930. Vater: Friedrich Albert, B(auer) u(nd) Tagl(öhner) [s(iehe) u(nten)?]. Mutter: Barbara g(eborene). Bäuerle.
Married Höfingen, 06 May 1866
Maria Katharins, born Höfingen 23 Juki 1843 / S(iehe) fol(io) 529, died 17(?) Sept(ember) 1909 im Leonberger Krankenhaus. Vater: Johann Konrad Daum, Maurer, f(olio) 529. Mutter: Anna Maria g(eborene) ………
Die 2te Ehe des … Albrecht S(iehe) fol(io) 484.
Abschrift:
Im Namen der Königl(ichen?). In der Klagsache desTaglöhners jg(? )Fried(rich) Albrecht von Höfingen Kl(age) gegen seine Ehefrau Maria Kath., g(eborene) Daum von da, bekl(agt) die Scheidung der Ehe wegen behers… Weigerung der Bekl(agten) in Fortsetzung ders(elben) betr(effend), erkennt der ehegerichtl(iche) Senat des K(öniglichen?) Ger(ichts)hofsf(ür?) die Nachkoste(?) ob(?), daß diese Ehe zu scheiden seÿ, wie sie der …. mit geschieden, (und?) der Kläger sich auswärts(?) würde(?) zu ….. gestattet wird. übrigens(?) hat jeder Theil die … dieser Ehestreitigkeit aufgewendeten Kosten auf sich auf sich zu beider ….. auf 12f festgesetzten ….. die Hälfte zu tragen.
So beschl(ießt) … der eheger(ichtliche) Seant des K(öniglichen?) Ger(ichts)hofs f. d. ….. , Eßlingen 15 Jan 1868 ….
Kinder:
Von der Hausmutter in die Ehe gebracht: Christiane Kathar(ina) S(iehe) fol(io) 529: born Höfingen 28 März 1865, Confirmation 06 April 1879. cop(uliert) mit August Schlatterer, Schuster, civ(il) u(nd) eccl(esiae) den 18 Oct 1888, died 02(?) Dez 1906(?).
1) Maria Barbara, born 23 Febr 1867, died 27 Febr 1867.
Spur(ii/iae) der Christiane Catharina:
1) Maria Catharina Schäufele, born 14 Dez 1884 in Höfingen, Taufe 25 Dez 1884, Konfirm Judica 1898.
2) Karl August, born Juni 1887 in Höfingen, Taufe 24 Juni 1887, Konfirm …. 1902
Judica see https://en.wikipedia.org/wiki/Passion_Sunday
0