Help deciphering German script in death record
최고의 답변
-
Hello @Rick Ritter,
What you posted is only the right side of a two-page record. Here is the link for the left side of the record which is on image 534 of 555: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C398-JS83-B?i=533&cc=3015626
Translation of both pages:
Place of death: Bischofswerder.
Number: 118.
City: Female: 25 [25th female to die within the city during the reporting period].
Age: 25 years, 6 months.
Illness: gastric fever.
Death date: 19 August [1839].
Decedent: Anna Ritter, née Brozowski, wife of the citizen and master joiner/carpenter Johann Ritter, died on the 19th of August [1839] at 12 o'clock midnight and was buried on the 23rd of this month in the local cemetery. Reported by the widower.
Designation of known or presumed heirs: the widower and his child: Dorothea Ritter.
0 -
Thank you so much! I have some familiarity with the old script, but hand style adds to the complexity. I was hoping for an age given in the record.
0
답변들
-
You're welcome, Rick.
0