Friedrich Wilhelm Voegel birth 24 Dec 1849 film 102550731 page 117
Translation request:
최고 답변
-
Robert Seal_1 Robert, I thought you might like clear writing for a change. Good Saturday morning to you!!! Today I stain our deck after power washing it two days ago. It is nice working when it isn't so hot. All the best, Kent
0
답변들
-
Good morning Kent,
Translation (I appreciate Pastor Bock's clear handwriting):
No. 1. In the year 1849, on the 24th of December at 7:00 am was born here, and on the 3rd of January of the year 1850 at 1:00 pm was baptized at home: Friedrich Wilhelm Vögele, legitimate little son of the local citizen and proprietor of the Swan Inn Gottlieb Friedrich Vögele and Katharina, née Wambach, from Wilferdingen.
Baptismal witnesses and baptismal sponsors: (1) Michael Waidmann, citizen and proprietor of the Stag Inn here; (2) Wilhelm Bechtold, local citizen and merchant; and (3) Christian Mainzer, of legal age, unmarried? citizen's son and farmer here.
Knielingen, on the 3rd of January 1850. Bock, pastor.
Comment: The one questionable word is lost in the gutter of the book but I think it is "lediger" = unmarried.
1 -
Der Beruf des Vaters hat meine Aufmerksamkeit erregt - passt ein Schwanenwächter / Schwanenwärter (https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=Schwanenwaerter) in die Gegend?
1