1769 Lutheran baptismal record translation help
# 97 Maria Sabrina Barbara Georg - in Bavarian, Lutheran church records, kulmbach-Petrikirche picture 305 https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=298370
Thank you, Gail
의견
-
Hello @Gailroberts,
Translation:
97. Maria Erhardina Barbara, little daughter of Master Johann Carl Georg, citizen and shoemaker here, was born on Thursday, the 9th of November [1769] at 4:45 am, and on Friday thereafter was baptized. Mother: Sara Margaretha, née Nahrin. Witnesses are: (1) maiden Maria Barbara, legitimate second daughter of Mr. Johann Gottlieb Händel, court clerk here; (2) Mr. Erhardt Lindner, the _________________________? here, surviving only son of the late Master Johann Adam Lindner, former citizen and city master carpenter here.
Comments: The child's second name is "Erhardina" rather than "Sabrina". "Erhardina" is the feminine form of the name "Erhard". It's a rare female name but I did find 280 examples of this name in Germany on Ancestry.
I am unable to decipher the last two or three words at the end of line 8. I think this might be a reference to the second witness's occupation but I'm not certain.
0 -
I agree - will be the witness's occupation, starting with "Schreiber..." - but then I give up as well.
0