Death record translation

Gailroberts

Anna hahn georg death 28 May 1766 #47 Bavaria, Lutheran Church, Kulmbach-Petrikirche

picture #467 https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=298370

Thank you

WSeelentag

47. Anna Georgin, des entwichenen [Meister deleted] Johann Carl Ge=

orgs, Burgers, und Schumachers allhier verlaßene eheliche

Haußfrau, starb den 28.ten Maii zu Nachts um 11 Uhr. Ihres

Alters 35 Jahr, 3 Monathe und 18 Tag. Begraben den 30.ten

hujus mit [einem?] ¼ Chor.

Robert Seal_1

Here is a translation of this record:

47. Anna Georg, the left-behind/abandoned legitimate wife of the runaway/left/departed Mr. Johann Carl Georg, citizen and shoemaker here, died on the 28th of May at night at 11:00 o'clock. Her age: 35 years, 3 months, and 18 days. Buried on the 30th of this month with a 1/4 choir.

Gailroberts

Thank you! this is Awesome and helpful

Robert Seal_1

@Gailroberts:

The same thing applies here in the death record translation: the crossed-out word is master not Mr.

WSeelentag

I would guess he used to be a "Meister" and either because he ran away he was disqualified - or he did something why he was disqualified and then ran away because of this.

Robert Seal_1

Given the context of this record, that make good sense. Thank you!

Gailroberts

Interesting, thank you