Translation help

A Cloward

I'm struggling with a few words, would appreciate some help.

See entry 24

Den 17 ejus[e]d starb der Tischlerenni Lebrech Zühlke aus dem Rosemuhlchen

Vorwerk Kuston heir zu Gr. Nossin wo er in Arbeit faed

On the 17th of the same month [November] died the cabinet maker Lebrech Zühlke from the Rose mill Vorwerk Kustson here to Gross Nossin where he worked...

DOC 13 GN 1836 D 24 Zielke.jpg

Ulrich Neitzel

@Angela Cloward

Hello Angela,

the words are: ... der Tischlermeister (master cabinet maker) Lebrech Zühlke aus dem Rosemühlschen Vorwerk Kuston(?) hier zu Gr. Nossin wo er in Arbeit war.

Comment: "Rosemühl" is probably the name of the Vorwerk (type of farm). I am not sure about the word after Vorwerk.

Your translation is fully correct.

A Cloward

Thank you!