Please translate the first line in the 5th column of this 1863 Niederjöllenbeck death record.

CarolEKallmeyer · 8월 8, 2022

film # 007847867; image 492 of 511; death # 37; male death # 14;

1863 death # 37, male death # 14, Johann Friedrich Lohmann of No. 1 Niederjöllenbeck, born in Schildesche, married 1814 on 4 June, ? ?

I cannot translate the first line in the next column? is it his occupation?

father Caspar Henr. Lohmann

mother An. Magr. Ilsab. Kaupenjohann

age 76

Ulrich Neitzel · 8월 9, 2022

Hello Carol,

I read the first line in column 5 as:

Heckenbinder, Heurl[ing] d. Meyr

A Heckenbinder is worker who binds thorn hedges into fences and prepares them (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H04705#0)

A Heuerling is a dayworker on a farm or estate, d. Meyr means probably des Meyr, i.e. he worked for a man or farm called Mey(e)r.

CarolEKallmeyer · 8월 10, 2022

So interesting! A unique occupation. Thank you for this explanation Ulrich, it is much appreciated.

Germany Research