Flinsbach, Germany baptismal record
I need help deciphering this baptismal record of Johann Andreas Schiefer, son of Matthias Schiefer, grandson of Jacob Schiefer of Untergimpern. FHL film 102060908, image 209. It appears that the couple was married after the child was born. I'm particularly interested in what it says about Jacob Schiefer. Thank you.
의견
-
Transcription:
[Parentes:] Die Mutter ist Maria Catharina, weyl. Georg Dietrich Winterbauers nachgelaßene Tochter und der Vater heißet Matthias Schiefer, Jacob Schiefers geweßenen Bürgers zu Untergimpern ehel. Sohn, ein Schuhknecht, und ist zwar vor der Niederkunft mit gedachtem Matthias Schiefer proclamiret, aber noch nicht copuliret.
[Infant:] Johann Andreas [upside down because born out of wedlock]
[Compatr:] Andreas Stech Bürger und Schuhmachermeister dahier, Joh. Bernhard Schweikert(?) bürgerl. Einwohner zu Bargen.
[Temp.Nativ.:] Natus d 21ten Novemb. h 8-9 des Morgens, renat. d 22ten ejusd.
Translation:
[Parents:] The mother is Maria Catharina, surviving daughter of the late Georg Dietrich Winterbauer, and the name of the father is Matthias Schiefer, a journeyman shoemaker and legitimate son of Jacob Schiefer, a former citizen of Untergimpern. [The mother] has been proclamated with the said Matthias Schiefer before the birth, but has not yet been married.
[Child:] Johann Andreas
[Godparents:] Andreas Stech, citizen and master shoemaker here, Joh[ann] Bernhard Schweikert(?), resident in Bargen.
[Birth date:] born 21 November between 8 and 9 a.m., baptized 22th of the same month
0 -
Thank you very much.
0