Please transcribe the marriage records of Bertha (Berliner) Szafrański Schönwald.

123Oranje

No need to translate into English- just the German transcription is fine.

Thank you so much!

Heidi

Berliner-Szafranski.jpg

Schönwald1883.jpg

Ulrich Neitzel

@123Oranje

Hello Heidi,

please note that these marriage records consist of two pages; however, the main information about the spouses is contained on this first page.

Transcription of the Szafrański-Berliner marriage:

Nr. 21

Tremessen am neun und zwanzigsten October Eintausend acht hundert siebenzig und fünf Vor-Mittags eilf Uhr

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute als Verlobte:

1. der Handelsmann Leiser Szafrański der Person nach durch Recognition des Kaufmann Jacob Glaser von hier bekannt, mosaischer Religion, geb. am 15. Februar 1841 Jahre alt, geboren zu Inowrocław, wohnhaft zu Inowrocław, Sohn des verstorbenen Jacob Aron Szafrański und dessen noch lebender Ehefrau Freude geb: Leyser Ephraim

2. die unverehelichte Bertha Berliner der Person nach bekannt, mosaischer Religion, geb: am 15 July 1848 Jahre alt, geboren zu Tremessen, wohnhaft zu Tremessen, Tochter der Schneidermeistr. Aron und Hannchen geborenen Pflaum-Berlinerschen Eheleute,

sowie als Zeugen:

3. Der Gastwirth Aron Berliner, der Person nach bekannt, neunundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Tremessen.

4. Der Kaufmann Jacob Elaser

Transcription of the Schönwald-Szafrańska marriage:

Nr. 29

Tremessen am einundzwanzigsten September tausend acht hundert achtzig und drei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Bäcker? Samuel Schönwald, der Persönlichkeit nach bekannt, mosaischer Religion, geboren den siebenten July des Jahres tausend acht hundert ein und fünfzig zu Czenstochau ___? Polen, wohnhaft zu Tremessen seit 6 Monaten, Sohn des zu Czenstochau lebenden Elischer Süssmid? und Faize geborenen Widacszka-Schönwaldsche Ehelaute wohnhaft zu ----

2. die Wittwe Bertha Szafrańska, Schneiderwittwe der Persönlichkeit nach bekannt, mosaischer Religion, geboren den fünfzehnten July? des Jahres tausend acht hundert acht und vierzig zu Tremessen Kreis Mogilno, wohnhaft zu Tremessen, Tochter der Schneider Aron und Johanna geborenen Pflaum-Berlinerschen Eheleute, wohnhaft zu Tremessen

Comment:

Inowrocław is also known under the German name Hohensalza: https://www.meyersgaz.org/place/10821065

123Oranje

Thank you again so much Ulrich!!!!