Dippel Church Record Translation

Mike Smiley

I found another baptism and birth church record for a person surnamed "Dippel." It is from Archion.de and can be found at the following URL: https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=244576

It is image 1669. The record is from: Kurhessen-Waldeck: Landeskirchliches Archiv Kassel > Ziegenhain > Ibra > Kirchenbuch 1774-1832

The entry of interest is dated February 16, 1813. The image of the specific record that I would appreciate being translated is:

An image of the entire page follows:

Help translating this record would be greatly appreciated. Sincerely, Mike Smiley

Robert Seal_1

@Mike Smiley

Hello Mike,

Translation:

At top of page: Baptized in Ibra in the year 1813.

[February] 16: Johannes [was baptized], son of the shepherd Conrad Dippel and his wife Elisabeth Schmitt, born on the 14th of this month at the hour of 3:00 pm. Baptismal sponsor: Johannes Dippell.

Note in left-hand margin: died on the 3rd of February 1819, according to the mother.

My comment: Note the last record on this page dated 27 February: the child is Conrad Schmitt; the parents are Johann Adam Schmitt and Eva Elisabeth Dippel; and the baptismal sponsor is Conrad Dippell.

JohnsonGreg

16, Johannes, son of the Schäfer, Conrad Dippel and his wife Elisabeth Schmitt, born on the 14th at 3 in the evening. Godfather Johannes Dippel

In margin: Died 3 February, 181? according to the testimony of the mother.

Note: A Schäfer is a shepard.