Translation help, please
Steve Schell
✭✭
The record in question is the first one on the left page for Herman Heinrich Gers. What I can tell is that he married Anna Maria Trennenkamp on 6 May 1813.
- What is being said between his name and the bride's name?
- What is being said after the bride's name; I see Jasper and the town of Hüde
- Can you tell the first name of that second witness ____ Gers?
THANKS
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/vechta/damme-st-viktor/KB10/?pg=104
0
의견
-
- What is being said between his name and the bride's name?
The words are ex oldorf (ex is underlined but does not belong to the name), meaning "from Oldorf". Oldorf is a village about 4.5 km east of Damme (https://www.meyersgaz.org/place/20412003)
- What is being said after the bride's name; I see Jasper and the town of Hüde
I read Wittwe Jasper zur Hüde Kotter(?). So it could mean that Anna Maria was a widow of a Jasper (surname?) who was cottager in Hüde.
- Can you tell the first name of that second witness ____ Gers?
It might be Bernd.
0
이 토론은 잠겼습니다.