Please translate the 1843 marriage record of (1) Moses Aron & Hanne Posnanski...

123Oranje · 7월 19, 2022

... and if possible, the German transcription too.

Here is where I found this record:

Thanks so much!!

Heidi

Ulrich Neitzel · 7월 20, 2022

Hello Heidi,

here comes my transcription/translation (column headings in bold):

Transcription:

No. 1

Name des Ortes: Mogilno

Vor- und Zunamen der sich Verheirathenden: Moses Aron, Hanne Poznanska

Tag und Ort des Aufgebots: Neunzehnten Februar 1800 Dreiundvierzig

Tag der Trauung: Achtundzwanzigsten Februar 1800 Dreiundvierzig

Gewerbe des neuen Ehepaares: Schneider

Alter der beiden Eheleute: 25 J, 22 J.

Vor- und Zuname der beiderseitigen Eltern des Ehepaares: Aron Moses und Guetie(?) geb. Abraham; Juda_? Poznanska Wittwe des Eisac? Poznanski

Wohnort und Gewerbe derselben: Schneider; Einlieger

Anmerkung: <signatures>

--------------------------------------

Translation:

Name of the place: Mogilno

First names and surnames of those getting married: Moses Aron, Hanne Poznanska

Day and place of the banns: 19 February 1843

Day of the wedding: 28 February 1843

Trade of the new couple: tailor

Age of both spouses: 25 years, 22 years

Name and surname of both parents of the couple: Aron Moses and Guetie(?) née Abraham; Juda_? Poznanska, widow of Eisac? Poznanski

Residence and trade of the same: tailor; tenant

Note: <signatures>

123Oranje · 7월 20, 2022

Thank you once again Ulrich!! This is so helpful :)

Heidi

Germany Research