Translation of marriage for Johann Raasch and Hanne Wille

Myke Rachu

Hi,

Need help translating the proclamation of marriage for Johann Raasch and Hanne Wille. This record is online at familysearch and is the first entry on the page.

Thank you, Myke Rachu

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWM-392Y-T?cc=3015626&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQPK6-D9NY

Ulrich Neitzel

@Myke Rachu

TRANSCRIPTION (column headings in bold):

Vor- und Zuname, Stand und Wohnort des Bräutigams: Johan Friedrich Hermann Raasch, Fuhrmann hies. Allen___? Lange hier, evgl.

Alter des Bräutigams: 36 1/2 geb. 6/5 1832

Ob die Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen: V. Friedrich Raasch +; M. Louise Glamen

Ob er schon verehelicht gewesen, und wie die Ehe getrennt worden: Wittwer mit 2 Kindern seit 19/4 68; Consens? det 1/8 68

Vor- und Zuname der Braut: Hanna Wilhelmine Charlotte Wille, hier evgl.; 1/4 J. hier, vorher in Berlin, daher dort Aufgebot

Alter der Braut: 34 1/4 geb. 25/6 34 Trebenow

Vor- und Zuname, Stand und Wohnort des Vaters: V. Christian Friedrich Wille, Einlieger in Gräfenhagen; M. Dorothea Friederike Louise Kempfert

Ob die vorschriftsmäßigen Consense und welche beigebracht sind: keine erforderlich

Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden: unverehelicht

Tag der Copulation (mit Zahlen und Buchstaben): <blank>

Bemerkungen: Anzeige des P__ Kali? 

------------------------------------------------------------

TRANSLATION:

First name and surname, status and place of residence of the groom: Johan Friedrich Hermann Raasch (Rausch?), wagoner here; Allen___?; [living] here for a long time, protestant

Age of the groom: 36 1/2 [years] born 6 May 1832

Whether the parents or guardian gave consent, and how such was done: Father: Friedrich Raasch deceased; Mother: Louise Glamen

Whether he was already married, and how the marriage was separated: Widower with 2 children since 19 April 1868; Consent? det? 1 Aug 1868

First and last name of the bride: Hanna Wilhelmine Charlotte Wille, here, protestant, [living] here since a quarter of a year, previously in Berlin, therefore banns there.

Age of bride: 34 1/4 [years] born 25 June 1834 in Trebenow

Name, surname, status and place of residence of the father: Father: Christian Friedrich Wille, tenant in Gräfenhagen; Mother: Dorothea Friederike Louise Kempfert

Whether the prescribed consents and which are attached: none required

Whether she was already married and how the marriage was separated: unmarried

Day of copulation (with numbers and letters): <blank>

Remarks: Notificationof the P__ Kali? 

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

Myke Rachu

Thank you

Myke Rachu

Thank you very much for the translation.

Myke Rachu