I need some help understanding a marriage record in 1832 in Langnau im Emmental, Bern, Switzerland.
It is the marriage of Jakob Haueter and Anna Maria Gerig, 19 October 1832. It is recorded in Langnau and in Signau Parish Records. In Signau the record reads:
Haueter Jakob, Jakob's son of Langnau living in Rugsau and Gehrig Anna Maria, Johann's daughter of Signau were married 19 October 1832 in Langnau.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-PPG9?i=269&cc=4138674
In the Langnau im Emmental record I see that it reads (I have ?'s):
#35 Haueter – Jakob, Jakob's son of here Christened 3 March 1811 and Anna Maria Gerig, Christen's daughter Christened 19 November 1809 living in Rugsau married 19 October 1832. I am at a loss as to the rest of the record but I'm thinking that it is important to understand this record. This is the only record that I have found that indicates that Anna Maria's father is Christen. There is an X next to Christen's name and a corresponding X on the line below the record. I can make out Christen and Johannes in that line, but I don't understand any of the rest of the record. Any help would be much appreciated.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-LR8K-7?i=93&cc=1640373
Anna Maria Gerig KHX2-C21
Jakob Haueter K84F-GC9
If no one can help me, perhaps you can suggest where I could go to get some help. Thanks, Mary Lou Hagen
의견
-
Unfortunately records at familysearch cannot be viewed from home (at least in Switzerland) and the resolution of the record available from the Bern State Archive (page 124 on www.query.sta.be.ch/Dateien/19/D95703.pdf) is absolutely insufficient to read the last line. If you have a better image, I recommend you post a high(!) resolution screenshot here.
0 -
BTW - the place name is Rügsau (not Rugsau) - today spelled Rüegsau: https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCegsau
0