Translation please for Friderica Caroline Kwade #37

Lisa Renz_1

Friderica Carolina Kwade

Baptism Date 28 May 1809

Baptism PlacePosen, Preußen, Deutschland Birth Date26 May 1809

Father's NameChristiano Friderico Kwade

Mother Elisabethae Uerpisow

Could someone give me a complete translation of this record? Is Elizabeth listed as wife. Looking for a Caroline Quade with same father but with different mother, but she fits except for mother’ name.

Thank you Lisa

Fredricke Caroline Quade 28 may 12 D .cfKwade.jpg

Ulrich Neitzel

@Lisa Renz_1

Transcription:

Hon: Christiano Friderico Kwade Moland. et Elisabetha z Merperow Natu est Filia Die 26 hora 12n de Meridie Baptisata a me est supra die 28 Maij Nominat: Friderica Carolina. Patrini fuer. Hon. Franciscus Malanowski Organ. Peter Fordans et Joannes Marinkowski

Translation:

A daughter was born on the 26th at 12 noon to the honorable Christian Friederich Kwade Moland.(?) and Elisabetha Merperow. She was baptized by me on 28th May and named Friederika Carolina. Sponsors have been the honorable Franz Malanowski, organist(?), Peter Fordan(?) and Johannes Marinkowski

Robert Seal_1

Hello Lisa and Ulrich,

I read the father's abbreviated occupation as "Molend." = molendinarius = miller.

Lisa Renz_1

Thank you both, Lisa