Peter son of Katharina Scholl birth 22 Dec 1815 film. 102078348 page 916

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Good morning Kent,

Translation:

No. 56.

On the 22nd of December [1815] in the evening at 4:00 pm was born here and on the 23rd of the same month midday at 1:00 pm was baptized: Peter. The mother is Katharina Schollin, legitimate daughter of the local citizen and innkeeper at the sign of the bouquet Jacob Scholl and his wife Katharina, née Kemmin. Father: is [Wilhelm Nagel] according to his voluntary statement at his marriage on the 8th of January 1824.

Baptismal witnesses are: (1) Peter Zimmermann, local citizen. (2) His wife Magdalena, née Kemmin. (3) Matthias Scholl, the unmarried local mason, legitimate son of the deceased local citizen and innkeeper at the sign of the bouquet Matthias Scholl with Elisabetha, née Gamerin. (4) Magdalena Wenzin, legitimate unmarried daughter of Simon Wenz, the local citizen and welfare/alms supervisor with the late Katharina, née Lindin.

Graben, on the 23rd of December 1815. T. G. Beck, pastor.

Right margin: Nagel.

Note well: illegitimate.

[Signatures confirming the father's statement about paternity]: Wilhelm Nagel. Witnesses: Friedrich Kemm, Philipp Nagel, T. Henhofer, pastor.

Kent Gardiner

Thanks Robert, This is an interesting story. It was nice of pastor Henhofer to go back into the records and add the paternity statement. Hope your Sunday is going well. Kent

Robert Seal_1

You're welcome, Kent. All is well and it's a beautiful Sunday here.