A mysterious character and a couple of checks
For this birth record:
- There is reference to the birth date on 'ii-ten', which I am assuming is the 11th despite the dotted over the ones (she was baptized on the 14th).
- Not sure what the circled character is. In the first instance, it looks like a C, P or B, and no idea what it might mean. It could also be 'he' since the same character appears in the last circled word that should be 'he' in the place name Billigheim.
- Is my interpretation of the second circled word is 'barbierer' for barber -- agreed?
Thanks!
Birth record for Eva Maria Roeller, 1751; Protestant Reformed Parish in Mühlhofen, Pfalz
Transcription:
MDCCLI 1751
d. 14ten 9bris [preceding record]
ejusdem Ließen Philipp Roeller, Jungr, B: alher U: Anna Maria Mänthe, ihr Töchterlein, so ich 11ten dito gebohren, tauften und Evam Mariam nennen; Zeügen waren Jacob, weÿl Jacob Zimpelmanns, Geweßenen B:alhier eheler sohn und Eva Maria, weÿl P Lorentz Weißenberger, Geweßenen B: Und Barbieren zu Billigheim Tochter.
Translation:
1751
The 14th November [preceding record]
The same date. Given by Philipp Roeller, junior, [middle class] citizen here and Anna Maria Mänth, their young daughter, born on the 11th [November], baptized and named Eva Maria; witnesses were Jacob, legitimate born son of the late Jacob Zimpelmann, former [middle class] citizen here, and Eva Maria, daughter of the late Lorentz Weißenberger, former [middle class] citizen and barber in Billigheim.
Image downloaded from Archion.de; Image 47:
https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=52125
최고 답변
-
Hello @Tom Randolph
- The dot over the number "1" is typical for old records and is indeed an indicator that this is a number and not just a stroke.
- I would agree that the letter is more or less identical to the "H" in Billigheim. It looks more like a capital "H". It could be the abbreviation of "Herr" which is sometimes found in records for more honorable persons .
- I would agree that the occupation is Barbier (here the genitive form Barbiers)
1
답변들
-
Thanks once again @Ulrich Neitzel !
0