Correct wording for wedding details?

Tom Randolph

1787 marriage record in Reformed Church in the Pfalz. I think I have most of it right, but am not sure of the last phrase

• whether it is 'einen' in 'auf einen Sontag'
• whether 'P. Kirch' makes sense
• the place name
• whether 'der gemeinde' makes sense

I have:

From Register entitled: 1780-1794. Kirchen: Protocoll der Evangelitch-Reformirten Gemeinde zu Mühlhofen

Copulirte und Proclamirte. Anno 1787.

Tag der Hochzeit: den 28. Jan

Name und Stand des Bräutigams: Jakob Röller von Mühlhofen

Uebrige Umstände: weÿl. Philipp Jakob Röller, gewesenen bürgerl. Einwohner in Mühlhofen nachgelassener eh[e]lich lediger sohn, und Anna Maria Junkertin, weÿl Georg Adam Junkerts van Mühlhofen, nachgelassene eh[e]lich lediger Tochter. Wurden auf einen Sontag nach P. Kirch in Beÿchëg[??] der gemeinde copulirt.

Translation:

Marriages and Proclamations. Year 1787.

Marriage date: the 28 Jan

Name and Occupation of the Groom: Jakob Röller of Mühlhofen

Other details: surviving legitimate unmarried son of the late Phillip Jakob Röller, former [middle class] citizen in Mühlhofen, and Anna Maria Junkert, surviving legitimate unmarried daughter of the late Georg Adam Junkert from Mühlhofen, were married on Sunday after church proclamations [banns] in parish of Beÿchëg[??].

FamilySearch image not currently available, so downloaded images below from Archion.de

https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=52128; image: 41

Pfalz: Zentralarchiv der Evang. Kirche > Bad Bergzabern > Billigheim > Taufen, Trauungen, Bestattungen, Konfirmationen 1780-1794

* '''Marriage''':

"Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials,

1500-1971"<br/>Citing Marriage, Billigheim, Bergzabern,

Rheinland-Pfalz, Deutschland, Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u

Dernbach, German Lutheran Collection, various parishes,

Germany.<br/>[https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPRN-R8JB

FamilySearch] (accessed 20 December

2021)<br/>[https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWT-T1FM

FamilySearch Image] Image number 00292<br/>Röllers marriage on 28 Jan

1787 in Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland.

:Event Type: Marriage

:Name: Jakob Röller

:Alias: Röllers

:Sex: Male

:Marriage Date: 28 Jan 1787

:Marriage Place: Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland

:Marriage Place (Original): Billigheim, Mühlhofen, Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u Dernbach, Bayern, Preußen

:Father's Name: Philipp Jakob Röllers

:Spouse's Name: Anna Maria Junckertin

:Spouse's Sex: Female

:Spouse's Father's Name: Georg Adam Junckerts

:Page Number: 44

:Church Name: Evangelisch-Reformierte Kirche Alsenz (BA. Rockenhausen)

:Note: Heiraten, Tote, Taufen u Konfirmationen 1715-1895

Ulrich Neitzel

@Tom Randolph

Well done, Tom! Just a few small adjustments:

Uebrige Umstände: weÿl. Philipp Jakob Röller, gewesenen bürgerl. Einwohners in Mühlhofen nachgelassener eh[e]lich lediger sohn, und Anna Maria Junkertin, weÿl Georg Adam Junkerts von Mühlhofen, nachgelassene eh[e]lich lediger Tochter. Wurden auf einen Sontag nach d. Kirch im Beÿseÿn der Gemeinde copulirt.

Comment:

im Beÿseÿn der Gemeinde = in the presence of the community 

Tom Randolph

Excellent, thanks @Ulrich Neitzel ! That's a new expression for me.