Mostly done 1818 Baptism record needs help, please

Martha Murray

Kirchenbuch; ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-5S23-W?cc=3015626 (familysearch.org)

 Anna Margaretha Schlicksupp

Hi

Can someone help with this 1818 baptism record? Feel free to correct any mistakes.

Thank you!

Anna Margaretha Schlicksupp +30 Juni 1890

Im Jahr (———) achtzehnhundert und achtzehn wurde in der ev. prot. Gemeinde der (——) ersten Mäy Abends 8 Uhr gebohren u. den dritten Mäy Morgens 9 Uhr getauft: Anna Margaretha, (—) Eltern sind: Johann Friedrich Schlicksupp, Bürger u. Weingärtner dahier u. dessen Ehefrau Anna Margaretha geb. Apfel. Taufpathin: Ana Margaretha Lenz (——) Bürger u. (——) Conrad Eberhard Lenz. ehel. ledig Tochter. Zeugen: Conrad Eberhard Lenz, Bürger u. (——) dahier. 2) Jacob Genthner, Bürger u. Weingärtner dahier.

Handschuhsheim d 3tn Mäy 1818   Brecht, ev. prot. Pfr

 

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

My additions/corrections in bold:

Anna Margaretha Schlicksupp +30 Juni 1890

Im Jahr Christi achtzehnhundert und achtzehn wurde in der refor. Gemeinde dahier den ersten Maÿ Abends 8 Uhr gebohren u. den dritten Maÿ Morgens 9 Uhr getauft: Anna Margaretha, ein Mädchen. Die Eltern sind: Johann Friedrich Schlicksupp, Bürger u. Wingertsmann dahier u. dessen Ehefrau Anna Margaretha geb. Apfel. Taufpathin: Anna Margaretha Lenz des hiesigen Bürgers u. Küfermstrs(?) Conrad Eberhard Lenz. ehel. ledig Tochter. Zeugen: Conrad Eberhard Lenz, Bürger u. Küfermstr dahier. 2) Jacob Genthner, Bürger u. Wingertsmann dahier.

Handschuhsheim d 3tn Mäy 1818   Brecht, ev. prot. Pfr

Comments:

The occupations are a bit difficult to read. The occupation of the father and the second witness is Wingertsmann (note the dash over the last letter which indicates a doubling), another term for Weingärtner or Winzer.

The first witness is a Küfermeister, a master cooper or barrel maker.

Note: the diacritical mark over the y (ÿ), this is just an old orthography. It is not an Umlaut like ä, ö, ü. which marks a different sound and is rather important in the German language. y and ÿ have the same sound/function in German; so normally I transcribe ÿ just as y.