Translation of marriage record year 1876

Debra Palmer01

I would appreciate the translation of the marriage record year 1876 in Sala Consilina, Salerno for Francesca Maria Mauro and Pietro Tempone. The record is on FamilySearch Film # 007417066, image 1031, entry 23.

Thank you! Debra

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C5-BCFR

DangKwei

The important bits are:

• Date: 1876-02-09 @ 18:00;
• Groom: Pietro Tempone, 22 y.o., builder, born and resident in Sala Consilina, son of Vincenzo (alive) & Francesca di Stasio (alive), borh parents resident there too;
• Bride: Francesca Maria Mauro, 23 y.o., housewife, born and resident in Sala Consilina, daughter of Giuseppe (dead, resident there while alive) & Carolina Pecori (alive and resident there too);
• Witnesses:
  • Giovanni Palladino, 51 y.o., non-military;
  • Giovanni Loprete[?], 50;
• Banns first asking: 1876-01-23;
• Banns second asking: 1876-01-30.

Spouses were illiterate.

Debra Palmer01

@DangKwei

Thank you so much for the translation. The names of the bride's parents is very helpful to know. I appreciate your help!

Debra

Cousin Vinny

Definitely refer to these post-1874 templates: https://www.familysearch.org/en/blog/italian-indexing-resources

Debra Palmer01

@Cousin Vinny

I read the pdf and watched some video (from the link) you sent about translating post 1874 Italian records. The explanations for the meaning of the words in the preprinted vital record forms, etc. is helpful. I understand better now how I can translate those vital record forms and recognize key words. Thank you for the information!

Debra