Help reading 1832 wedding record from Westfalen: Wulfemeier-Osterburg

Dave Kaiser

Hello again all you German experts!

Today, I'm looking for some help deciphering the attached 1832 marriage record, record #4 for Wulfemeier-Osterburg. This comes from Westfalen: Landeskirchliches Archiv der Evang. Kirche > Kirchenkreis Tecklenburg > Ibbenbüren https://www.meyersgaz.org/place/10867001

Some of the info I can figure out is:

Groom: _______ Stephan Heinrich Wulfemeier _______

Groom's Father: Hermann Heinrich Wulfemeier [from Wester Cappeln? I think this will be "Westerkappeln", which was 8 miles away. https://www.meyersgaz.org/place/21127069]

Bride: _______ Anna Maria Catharina Elizabeth Osterburg ________

Bride's Father: ________ _______ _____ David Osterburg

Groom's age: 21

Bride's Age: 27

Marriage on April 3rd (?)

And the rest of the lines are a blur to me. Possibly a bans date in there? (I'm including some closeup images of the left-side and right-side pages with some nearby rows for comparison.)

Thanks for your help! -Dave

Ulrich Neitzel

@Dave Kaiser

Hello Dave,

I missed the first image, please excuse. The column headings are anyhow difficult to read.

Column 2 on right page: Eheliches Verhältnis

Column 3 on right page: Elterliche Zustimmung

Column 6 on right page: und? Copulation

I can't read the headings of columns 4, 5 and 7 (5 seems to be the dates of the banns)

Here are my additions to the baptismal record:

"Im Jahr eintausend achthundert elf, am ein und dreißigsten des Monats May vormittags um neun Uhr, erschien vor mir, Johann Heinrich Kandelhardt Maire der Munizipalität Cappeln, der Colonus Hermann Heinrich Wulffemeier wohnhaft in der _____ Metten, mit der Anzeige, daß am Mitwochen als den Neun und Zwanzigsten dieses Monats May, des Morgens um fünf Uhr, ihm von seiner Ehegattin Anna Catharina Margretha geboren Echelmeier ein Sohn geboren sey, welchem er die Vornamen Steffen Heinrich beigelegt habe. Comparent. zeigte das neu geborene Kind vor deßen Geschlecht mit das Angabe übereinstimmte."

"In the year one thousand eight hundred eleven, on the thirtyfirst of the month of May in the morning at nine o'clock, appeared before me, Johann Heinrich Kandelhardt, Mayor of the municipality of Cappeln, the colonist Hermann Heinrich Wulffemeier dwelling in _____ Metten, with the announcement that on Wednesday, the twentynineth of this month of May, in the morning at five o'clock, a son was born to him from his wife Anna Catharina Margretha born Echelmeier, whom he had given the names Steffen Heinrich. The appeared presented the newborn child whose gender agreed with the indication,"

Ulrich Neitzel

@Dave Kaiser

unfortunately the column headings are missing so I can only guess what is mentioned on the right hand page.

here my additions in bold:

Groom: Ackerknecht Stephan Heinrich Wulfemeier, Sohn eines

Groom's Father: Heuermannes? Hermann Heinrich Wulfemeier Kirchspiel Cappelen. I think this will be "Westerkappeln", which was 8 miles away. https://www.meyersgaz.org/place/21127069]

Bride: Anna Maria Catharina Elisabeth Osterbarg, Tochter eines

Bride's Father: ________ gestorbenen Bergmanns? David Osterburg

Groom's age: 21

Bride's Age: 27

Marital status?: Junggeselle/Jungfer (both unmarried)

Parental consent?: ist gegeben (been submitted)

(the following columns are probably the dates of the banns and the marriage)

Marriage on April 3rd (?)

Dave Kaiser

@Ulrich Neitzel Are you able to see the headings in the first/top image?

Dave Kaiser

@Ulrich Neitzel I found an additional baptismal record that may repeat some of this info...

I did my best to transcribe/translate:

"Im Jahr eintausend achthundert elf, am _in und d___ß_ __ d__ _____ May ________ um ____ Uhr, erschien vor mir Johann Heinrich Kandelhardt Haare der Munizipalität Kappeln S__ Colonus Hermann Heinrich Wulffemeier wohnhaft in __ _____ Metten, mit der Unzeige, daß am Mi_______ __ der Worm und G___zig ___ du___ Monats May, des _______ um fü___ Uhr, ___ ___ _____ ______ Anna Catharina Margretha geboren Echelmeier ___No___ geboren Fä_, _____ und din _____ Steffen Heinrich _______ Jahr. E_mz_____ z_____ das ___ geboren Kind ___ das___ ___ ____ mit das Angabe üb__ ________."

"In the year one thousand eight hundred eleven, on _in and d___ß_ __ d__ _____ May ________ at ____ o'clock, appeared before me Johann Heinrich Kandelhardt Haare der Munizipalität Kappeln S__ Colonus Hermann Heinrich Wulffemeier dwelling in __ _____ Metten, with the announcement that on Mi_______ __ the Worm and G___zig ___ du___ month of May, the _______ at fü___ o'clock, ___ ___ _____ ______ Anna Catharina Margretha born Echelmeier ___No___ born Fä_, _____ and din _____ Steffen Heinrich _______ year. E_mz_____ z_____ the ___ born child ___ the___ ___ ____ with the indication over__ ________."