Help Translating a Death Record
I'm looking for help translating a death record for Peter Schmidt, listed as entry 9 on this image. Thank you!
최고 답변
-
The hereditary tenant* Peter Schmidt died in Ostrowke at age 61 at 5 a.m. on 28 March 1820. He died of dropsy without a doctor. Heirs: the wife, Anna Rosina born Tonn; children: (1) Johann Christoph, age 35, in Ostrowke; (2) Caroline, married surname Bütner, age 28, in Polajewo Hauland; (3) Jacob, age 25, in Ostrowke; (4) Dorothea Elisabeth, married surname Erdmann, age 23, in Ostrowke; (5) Gottlieb, age 19, in Ostrowke; (6) Maria Elisabeth, age 16, in Ostrowke. Witnesses: the hereditary tenants Christoph Schmidt and Michael Grams. Probate of the inheritable land and inventory [have been or are being undertaken].
* A hereditary tenant (Erbzinsmann) is someone who was obligated to pay inheritance interest on a property; see https://de.wikipedia.org/wiki/Erbpacht and https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=erbzinsmann for more information (after opening the link in Google Chrome, right-click on the page and select "Translate to English").
0
답변들
-
Charlotte, Thank you so much for translating this!
Judy
1