Record Translation Request - Apolonia Metzmeier - Marriage

MasakiTakeda1

Hello,

I would like to request a translation of a record for the marrage of Apolonia Metzmeier. The record is from the 1800s may be in kurrent script. I would appreciate a transcription from German and Translation into English if it is not too much trouble. The record is hard for me to read. The record is in two parts. I have included both.

Thank you,

Much metta,

Masaki

KamillaKovacs3

@MasakiTakeda1 Hello Masaki, this is what I could understand:

Joseph Metzmeyer and Magdalena Lorenz

Marriage date: 1811, 25 Feb, 10 am

Marriage banns/announcements: 10, 17 and 24 Feb

Groom: Joseph Metzemeyer, farmer, 40 years old, citizen of Baden in Gunzenbach, widower after his deceased wife, Maria Anna Jörger

Bride: Magdalena Lorenz, unmarried, around 30 years old, leg. daughter of the deceased Andreas Lorenz and of Barbara(?) Frust(?), citizens of Leiberting

Witnesses: Erhard Lorenz, citizen of Leiberting, and Johannes Jörger, citizen of Baden in Thiergarten

Joseph Lechleitner, parish priest in Baden

MasakiTakeda1

KamillaKovacs3,

Thank you for your response. I appreciate it. Just to confirm. This is a record for Joseph Metzmeier and Magdalena Lorenz? Not their daughter Apolonia?

Masaki

KamillaKovacs3

@MasakiTakeda1 Yes, that's right, it's for Joseph(us) Metzmeyer and Magdalena Lorenz(in). You can see their names at the beginning of the record:

MasakiTakeda1

KamillaKovacs3

Thank you very much. I appreciate your help.

Much metta,

Masaki