I hoping to get some assistance in translating information from a death record.
We found what appears to be two death records for my ancestor, Johann Gerhard Hermann Witte (family search ID G6CB-GGP). The first record is from July 1888. Following is a link to the record (line 39):
The second record is from March 1904. Link below (line 16):
Both ages at the time of death indicate of birth year of 1830. The second one gives his age in years and months and so points to the correct birth month. The first from 1888 only gives his age at time of death in years but again would calculate to a birth year of 1830. Since he was born in July there is no way he could have a sibling born in the same year.
The record from 1888 is more difficult for me to read and I'm hoping someone can assist in translating especially the 3rd column that lists the name, etc. and then the comments written in the remarks column. I'm hoping clarification on the name and maybe the remarks will shed some light.
I'm a novice at translating from German so feel free to correct me on anything I may have misinterpretated.
Thank you!
답변들
-
Thank you. Hoping someone can assist.
0