I would really appreciate some help translating this birth record.
Thank you for any help you can give me.
의견
-
Hello @Deanna Kleymann Hammond,
Translation (column headings in bold):
Name of child: 22. Barbara Wild. ["22" is probably the record number of this birth/baptismal record.]
Birth place, midwife, assistant: Postbauer [birth place]. (Lindner) [midwife].
Name of father: Johann Wild.
Father's status, religion: master shoemaker; Catholic.
District court, residence place, house number [of the father]: Postbauer, [house no.] 13.
Name of mother [this spills into the next column]: Barbara, née Pelloth, from Postbauer.
Mother's status, religion: [ditto marks most likely refer to something written above this on the same page].
District court, residence place, house number [of the mother]: [ditto marks most likely refer to something written above this on the same page].
Month, day, and hour of birth: 5 November, 5:00 am.
Day of baptism, place of baptism, district court: 5 November in Postbauer.
Priest or his representative [who performed the baptism]: "ders." = derselben = the same [this refers to the name of the priest which is written above this on the same page].
Baptismal witnesses (godparents), status, residence place [this spills over into the next column]: Nikolaus Frisch, master cartwright in Pölling.
Representative of the godparent(s), status, residence place: [blank].
Remarks: [blank].
Suggestions for future postings: When you post a record for translation it is extremely helpful to the translator to state where the record is from (parish/city/town and in what area/state of Germany), and if known the name and surname of the principal person(s) in the record. Also, it is better to post the entire image rather than a cut-and-paste snippet because the snippet takes the record out of context. There were several items in this record which I couldn't provide answers for because I didn't have access to the entire image.
2 -
Robert,
Thank you so much for your help in both areas: the translation and the advice on posting correctly for best results. I really appreciate your help. God bless you for your service.
Deanna
0 -
You are very welcome, Deanna.
0