Translate a death record
Please translate the attached death record for Louise Stille.
답변들
-
Hello Bill,
Translation:
Main Register.
Number 51.
Buckau, on 14 February 1881.
Before the undersigned civil registrar appeared today, whose personality is known, the coachman Karl Stille, residing in Buckau, Schönebeckerstraße 44, and reported that Louise Dorothee Stille, 6 years, 18 days old, Protestant religion, residing in Buckau with him the informant, born at Schneidlingen, daughter of the informant and his wife Dorothee, née Dippe, in the "Diaconissen-Station", Brauereistraße 9, died on the 14th of February of the year 1881, in the morning at 2:00 am.
Read aloud, approved, and signed: Karl Stille.
The Civil Registrar, represented by: [signature].
My comment: "Diaconissen-Station" = Deaconess Station.
0 -
Thank you very much for your help. This is very helpful.
0 -
You're welcome, Bill. Glad my translation proved helpful to you in your research.
0