Translation, please
This is a birth record, film number 69381, for Heinrich Johann Friedrich, number 87. This was supposed to be a record for 1874 but I am reading this as Heinrich being born March 14, 1876, which does not make sense to me. Also, if someone could translate the entire entry for Heinrich, I would appreciate it.
의견
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
This is a birth/baptismal record for the year 1874. In the first link you provided, go to the top of the page and the translated heading reads: Births in the year 1874.
In record no. 87, the first column provides the child's birth date: 10 December [1874].
The second column provides the child's baptism date: 26 December [1874].
What is written in the fifth column (with the translated heading: Name of the Child) is:
Heinrich Johann Friedrich, died 1876 March 14.
0 -
Translation (with the column headings in bold):
No. 87.
Month and day of birth: 10 December [1874].
Month and day of baptism: 26 December [1874].
Father: Fritz Heinrich Prüter, worker at Cartlow [probably the place called Kartlow].
Mother: Anna Sophia, née Griesberg, baptized 31 March 1846.
Name of the child: Heinrich Johann Friedrich, died 14 March 1876.
Baptismal sponsors: (1) Heinrich Wulf?, worker at Heidekaten. (2) Johann Grätzmacher, worker. (3) Sophia Grätzmacher, his wife, both at Cartlow [Kartlow].
Baptizing pastor: the same [as written above]
Some suggestions when asking for translation assistance in the future:
(1) State where the record is from and if possible provide a link to the image.
(2) State the last names of the principals (child, parents) in the record if known.
(3) Try not to post images which are perpendicular to the normal reading process of left-to-right.
0
