Need help with a few words
I just received this record from Leipzig and I can't make out the words in the boxes. I've scanned the top and bottom separately so the image would be larger.
Thank you for your help,
Tina
최고의 답변
-
Hello Tina,
Image (top of page):
vorgelegten Landsturmscheins anerkannt = submitted home guard certificate recognized.
Comments: The groom presented his home guard certificate to the civil registrar as identification so the registrar could confirm who he was. Note after "aner" there is a pre-printed portion of a word = "kannt". You have to put the "aner" together with the pre-printed "kannt" to form the word "anerkannt" = recognized. The other possibility that could be written before the pre-printed "kannt" is "be" to form the word "bekannt" = known.
jetzt verehelichten Arbeiter _üller = now married [to the] worker _üller. [The last word here is a surname but I don't recognize what the first letter is.]
Image (bottom of page):
vorgelegten Wohnungsscheins anerkannt = submitted residence certificate recognized. [This is how the bride confirmed her identity to the civil registrar.]
pensionierten = retired
0 -
You're welcome, Tina. I hope it all made sense to you. If you have any questions, please ask.
0
답변들
-
Thank you!
0 -
0
-
@Robert Seal_1 I found the marriage record for his mother and the worker she was married to appears to be Müller.
1 -
Thanks for that information about "Müller".
1