Requesting help translating a German Record from the 1800s

MasakiTakeda1

Hello,

I would like to request a translation of an old German record from the 1800s. It is in Kurrent Script and is concerning an individual named Apollonia Metzmeier. There is a note at the bottom of the page underneath an entry for another person. This other entry can be skipped I would appreciate translation of the entry for Apollonia Metzmeier and the note at the bottom of the page that is connected to her entry with an arrow. If possible I would appreciate a German transcription and english translation.

Thank you and much metta,

Masaki

Ulrich Neitzel

@MasakiTakeda1

Transcription:

Apolonia Metzmeier, Gunzenbach

Baden im Jahre Eintausend achthundert vierzehn, den sieben und zwanzigsten Januar Abends 6 Uhr ward gebohren und nemlichen am 28ten nemlichen Monates und Jahres Nachmittgas 3 Uhr __? Herrn Joseph Mutz (Muty?) d.z. Caplan allhier getauft ein Mägdlein Namens Apolonia, eheliche Tochter des Joseph Metzmeier, Bürgers und Ackermannes zu Baden Gunzenbach und seiner Ehefrau Magdalena gebohrene Schmitt. Die bey der Taufe gegenwärtig gewesenen Zeugen sind Joseph Sulger, Mäßner an der hiesigen Pfarrkirche, und Johannes Jörger, hiesiger Bürger und Ackersmann auf dem Thiergarten. Pathin des Kindes ist Maria Anna gebohrene Seitginger?, vorbenannten Johannes Jörgers Ehefrau.

Baden 28ten Januar 1814 Johannes Andreas Lorenz, Stadtpfarrer

<note on the margin referring to the name Schmitt:> geb. Lorenz, siehe unten

<note at the bottom:> Auf Anordnung des Amtsgerichts Karlsruhe vom 9. V. 1939 (Nr III 15/39 wird der Eintrag zu Nr. 11 dahin berichtigt, dass der Familienname der Mutter der Apolonia Metzmeier nicht Schmitt, sondern Lorenz heissen muss.

Translation:

Apolonia Metzmeier, Gunzenbach

Baden, in the year 1814, 27 January 6 p.m. was born and on the 28th of the same month and year 3 p.m. was baptized by Mr. Joseph Mutz (or Muty?), currently chaplain here: a girl named Apolonia, legitimate daughter of Joseph Metzmeier, citizen and farmer in Baden Gunzenbach, and his wife Magdalena née Schmitt. The witnesses present at the baptism were Joseph Sulger, sacristan at the local parish church, and Johannes Jörger, local citizen and farmer in Thiergarten. Baptismal sponsor of the child is Maria Anna née Seitginger(?), the wife of the aforementioned Johannes Jörger.

Baden, 28 January 1814 Johannes Andreas Lorenz, town priest

<note on the margin referring to the name Schmitt:> née Lorenz, see below

<note at the bottom:>  By order of the Local Court Karlsruhe dated 9 May 1939 (No. III 15/39), the entry for No. 11 is corrected to the effect that the surname of the mother of Apolonia Metzmeier must not be Schmitt, but Lorenz.

MasakiTakeda1

Mr. Neitzel,

Thank you so much for translating this for me. I appreciate it and am very pleased with the work you have done here.

much metta,

Masaki