Translation Help

MasakiTakeda1

Hello,

I need help translating a birth record for an individual named Joseph Metzmeier. The record is from the early 1800s. While I am learning Kurrent, currently I am having a hard time deciphering this record. Any help is appreciated

.

MasakiTakeda1

Mr. Neitzel,

Thank you for helping me with this translation. I appreciate it. I also appreciate clarification in Gunzenbach and Theirgarten as I had been seeing those names come up in my research.

Much metta,

Masaki

Ulrich Neitzel

@MasakiTakeda1

Transcription:

§.91 Josef Metzmeier, Gunzenbach

Baden im Jahre eintausend achthundert fünfzehn, den zwey undzwanzigsten July Abends 6 Uhr ward gebohren, und am 23ten nemlichen Monates und Jahres Nachmittags halb 3 Uhr von Herrn Joseph Muty d.z. Caplan allhier getauft ein Knäblein Namens Joseph, ehelicher Sohn des Joseph Metzmeier, hiesigen Bürgers und Ackermannes zu Gunzenbach, und der Magdalena Lorenz. Die bey der Taufe gegenwärtig gewesenen Zeugen sind Joseph Sulger Stadtpfarrmeßner allhier, und Johannes Jörger, hiesiger Bürger und Ackersmann auf dem Thiergarten

Baden 23ten July 1815

Johannes Andreas Lorenz, Stadtpfarrer

Translation:

No. 91 Josef Metzmeier, Gunzenbach

Baden, in the year 1815, on 22 July at 6 p.m. was born and on 23th of the same month and year at 2:30 p.m. was baptized here by the current chaplain Mr. Joseph Muty: a little boy named Joseph, legitimate son of Joseph Metzmeier, local citizen and farmer in Gunzenbach, and Magdalena Lorenz. Witnesses who were present at the baptism were Joseph Sulger, town parish sacristan here, and Johannes Jörger, local citizen and farmer in Thiergarten.

Baden, 23 July 1815

Johannes Andreas Lorenz, town priest

Comment: Gunzenbach and Thiergarten are villages located directly south of Baden (https://www.meyersgaz.org/place/10096019); they don't have an own entry on Meyers Gazetteer.