Traduction acte de mariage belge 1825

andrezamorano

Bonjour,quelqu'un pourrait-il m'aider a traduire cet acte de mariage? j,aimerai avoir les informations sur les parents des époux.

merci

mariage vandesteeneclaus.png

ThieboutDelabie

Karel Lodewijk Van de steene et Rozalia Claus sont marrié le 7 septembre 1825.

Karel Lodewijk (Charle louis) avait 26 ans, né le 4 frimaire l'an 7 (calendrier Francais), fils de Emanuel (décédé 1 septembre 1808 en cette commune) et Catharina Coukelaer (a 59 ans, habite en cette commune)

Rozalia (Rosalie) avait 29 ans, né le 8 auot 1796, fille de Franciscus (décédé le 5 avril 1819 en cette commune) et Brigitte Ferberg (décédé le 24 mai 1812 en cette commune)

Je ne suis pas 100% sure de Ferberg.

andrezamorano

Bonjour,

je découvre ce jour votre réponse a ma demande.

Je vais l'étudier soigneusement car c'est le début de ma plongée dans les archives Belges, et je n'ai aucune connaissance de cette langue.

Merci pour votre aide, et croyez bien que je suis désolé de ne pas avoir eu connaissance de votre réponse.

Cordialement