Translation help

RobertaKing2 · 2월 2, 2022

Please translate entry 15 (Hytrek):

column 2: what is the short word before "Kranken"?

Last column: what is the complete wording of the cause of death paragraph?

Thank you.

Bobbi King

Robert Seal_1 · 2월 2, 2022

Question: column 2: what is the short word before "Kranken"?

Answer: I read that word as: Stadt = city, or "Städt. = städtisch = municipal.

The entry in the second column translates as: Ratibor, city/municipal hospital, 6 (sixth) February 1927.

Question: Last column: what is the complete wording of the cause of death paragraph?

Answer: The entry in the last column translates as: Died following surgery necessitated by a hunting accident while the Duke was shooting.

Germany Research