Help w/ 1770 Death Record of 6th GGF - Süderstapel

Robt_Nielsen

This record is likely my 6th GGF. The record is interesting because it does not seem to mention his wife Heinke, who seemed to still be living in 1778 when their widowed daughter Wiebke (Jacobs) Grefe married Gosche Dierks. In their 1778 marriage record, Detlef (below) was identified as "deceased", but his wife Heinke was identified as Detlef's "widow".

Please help flesh out the details.

Dig. image at Archion.de:

http://www.archion.de/p/eeaeb98f2a/

=== My Transcription ===

[died] 14 April [1770]; [buried] 22 Apr

Detlef Jacobs. Hauswirth aus Nordstapel. Alt 62 Jahr

und 2 Monat. Hinterlaßt 3 Tochter den [?] sind?

NEXT PAGE

1. Wiebcke, von? [witt_?] Eggers jetzt verlopt braut? des

jung Gesellen? Peter Grefe wohn? in Seeth 2. Trinka? [??-]

[-??] [?] Dir es? in Nordst. u[nd?] 3. Heinke? [?]

au? Adolph Hansen? auch? [?] Nordstapel.

=== My Translation ===

Detlef Jacobs, tenant in Norderstapel, died 14 Apr 1770 at the age of 62 years and 2 months, and was buried 22 April. He leaves behind 3 daughters [1] Wiebcke, widow Eggers, now engaged to the young bachelor Peter Grefe [who lives in] Seeth; 2. Trinka ……. Norderstapel; and 3. Heinke [married to?] Adolph Hansen of Norderstapel.

DetlefJacobs 1770 (1).png

DetlefJacobs 1770 (2).png

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

my additions in bold. I am not sure about the name of the second daughter. It looks like "Kinke" to me, but I haven't heard this name before. Also the word verwittante is new for me; normally I would expect verwittwete or verwittibte,

=== My Transcription ===

[died] 14 April [1770]; [buried] 22 Apr

Detlef Jacobs. Hauswirth aus Nordstapel. Alt 62 Jahr

und 2 Monat. Hinterläßt 3 Töchter die erwachsen sind

NEXT PAGE

1. Wiebcke, verwittante? Eggers jetzt verlobte braut des

jung Gesellen Peter Grefe wohnt in Seeth 2. Kinke? verhey=

ratet an <name missing> Dirks in Nordst. u[nd] 3. Heinke verehlicht

an Adolph Jensen auch in Nordstapel.

=== My Translation ===

Detlef Jacobs, tenant in Norderstapel, died 14 Apr 1770 at the age of 62 years and 2 months, and was buried 22 April. He leaves behind 3 adult daughters [1] Wiebcke, widowed Eggers, now engaged to the young bachelor Peter Grefe, lives in Seeth; 2. Kinke married with ____ Dirks Norderstapel; and 3. Heinke married to Adolph Hansen also in Norderstapel.

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel ... Thanks again!