Help w/ 1768 Taufen record - Süderstapel

Robt_Nielsen

I believe this is the baptism record the brother of my 4th GGF, that also identifies my 5th GGP. Please help flesh out the details.

Digital image on Archion.de:

http://www.archion.de/p/42e60262f2/

=== My Transcription ===

[born] 31 March [1768], [baptized] 4 April

Simon Adolph Friedrich des [?] [?] [Ha_?] 

[?] der Mildt Hans Friedrich Honnens und [?] 

[Frau_?] Margaretha gebornen Meyer? eheliche Sohn. Gev[attern]

1. Der [?] Baron? Simon Adolph von? [S_?] in Schleswig?

2. Detlef? Friedrich Honnens des [Haus_?] [d_?] Friedrich

Honnens aus [?] Sohn. 3. _B_ Anna Catharina Ham-

burger des [Haus_?] Christian Hamburger in Damke [?]

=== My Translation ===

Simon Adolph Friedrich Honnens, born 31 March 1768, baptized 4 April; legitimate son of Hans Friedrich Honnens and [Frauke? or Frau?] Margaretha geb. Meyer? Sponsors: 1. Baron? Simon Adolph von [S_?] of Schleswig?; 2. Detlef? Friedrich Honnens, ?son of Friedrich Honnens?; 3. Anna Catharina Hamburger, ?wife of? Christian Hamburger …?…

SimonAdolphHonnens 1768.png

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

my additions in bold:

[born] 31 March [1768], [baptized] 4 April

Simon Adolph Friedrich des Besitzers eines Hofes

auf der Mildt Hans Friedrich Honnens und seiner

Frauen Margaretha gebornen Meyern eheleibl.[icher] Sohn. Gev[attern]

1. Der H.[err] Baron Simon Adolph von Spörcken in Schleswig

2. Detlef Friedrich Honnens des Hauswirths Detlef Friedrich

Honnens aus Herrenhallig Sohn. u. 3. Anna Catharina Ham-

burger des Hausw.[irths] Christian Hamburger in Damke Ehefrau.

=== Translation ===

Simon Adolph Friedrich Honnens, born 31 March 1768, baptized 4 April; legitimate son of Hans Friedrich Honnens, farm owner on the Mildt, and his wife Margaretha geb. Meyer. Sponsors: 1. Baron Simon Adolph von Spörcken in Schleswig; 2. Detlef Friedrich Honnens, son of the tenant Detlef Friedrich Honnens in Herrenhallig; and 3. Anna Catharina Hamburger, wife of the tenant Christian Hamburger in Damke.

My comments: The Mildt (or Mildterkoog is the area between Friedrichstadt and Seeth that was diked around 1550 and reclaimed as land after storm surges. Honnenshof and Herrenhallig can be seen to the north of river Treene on the map in Meyers (https://www.meyersgaz.org/place/20185023). I couldn't find Damke.

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel ... Thanks again for the insightful help!