Help in translation of birth record

MicheleChristensenSmith

record-image_.jpg

I am trying to find more information on the father of Andrea Hansine West. I have a Jacob West on my family line that is a brick wall and I found this Jacob and wondering if there is more information written here that may help me. Thanks so much for your time and talents.

Norm Baker

Since Jacob Hansen West's birthplace is listed as Nyborg (in Svendborg county), there is a really good possibility that this Jacob Hansen West is the one you are looking for: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=474772#474772,84789779. He is christened on 2 September 1805 and born on 25 August 1805. His father is Bødkersvend (journeyman cooper) Hans Rasmusen West and his mother is Else Cathrine Stub.

Shari Duce

This same couple, Andersine and Jacob also have a daughter Jacobine Francisca Emilie West in 1846. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G947-84DW?i=159&cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQG3T-8L47 I believe she is seen in the 1860 Census as a foster child.

Aarhus, Hasle, Aarhus Købstad, 2den Rode, , 706, FT-1860, C1772

Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:Edle Schjoldan  46  E  Syening Huusmoder    Aarh  Christiane Georgine Schjoldan  14  U  Hendes Datter    Aarhuus 

 Jacobine Emilie Sianecka West  15  U  Pleiebarn Pleiedatter    Aarhuus   

We see Andersine in the 1850 census as a 30 year old widow with two daughters, Jacobine 4 and Sine 1.  

Aarhus, Hasle, Aarhus Købstad, Klostergade, 808, 1395, FT-1850, D3314

Andersine Hansen  30  Enke    Husmoder  Aarhus  Jacobine Wist  4  Ugift    Hendes Barn  Aarhus  Sine Wist  1  Ugift    Hendes Barn  Aarhus 

We see the father, Jacob Hansen West in the 1850 census.

Aarhus, Hasle, Aarhus Købstad, Graven, 215, 382, FT-1850, D3314

  Jacob Hansen West  46  Ugift    Skrædersvend  Nyborg (birthplace)

Also see Jacob in the 1860 census (appears to be poorhouse), widowed.

Aarhus, Hasle, Aarhus Købstad, 3die Rode, , 1814, FT-1860, C1772

Jacob Hansen West  56  E   [Fattiglem]    Nyborg  (birthplace)

Shari Duce

1850 Jacob and Andersine marriage record. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L947-84HG?i=351&cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQG3T-HG3S

Family tree for Jacob and Andersine. https://www.familysearch.org/tree/person/details/MGS7-FN3

Norm Baker

This is the family in Family Search Tree: https://www.familysearch.org/tree/person/details/K4J4-Q75. The children's patronymic names need to be changed from Rasmusen to Hansen and drop the "Bodkersvend" (Bødkersvend is a profession and not really a surname).